Facing mounting criticism from investor advocates and members of Congress, Wall Street’s self-regulatory organization Finra said it would hire a law firm to review its arbitration process in light of allegations that Wells Fargo was able to game the system to its favor.